Толком информации в интернете не нашел, может неправильно искал или меня забанили в гугле, поэтому пришлось разбираться самому.
Допустим, мне в шаблоне необходимо сделать вывод какой-то произвольной информации на нескольких языках, что бы эта информация выводилась на текущем языке зашедшего пользователя.
Берем шаблон header.tpl, в нужном месте вставляем тег {l s ='info'}, там будет выводиться произвольное сообщение.
В языковом файле русского языка /themes/{мой шаблон}/lang/ru.php нужно вставить такую строку:
Вот эта часть - caf9b6b99962bf5c2264824231d7a40c - это md5 хэш строки "info" (без кавычек). В файле другого языка, например en.php вставить эту строку со своим переводом.
В результате, заходя на английскую версию сайта, можно будет видеть в сообщении "information", а в русской версии - "информация".