После создания сайта на ModX нужно было включить ЧПУ, так как без него не комильфо. Далее простая инструкция как это сделать.
1. Содержимое файла htaccess:
Пример файла на гитхабе.
2. В настройках выбираем в фильтре "дружественные URL".
Автоматически генерировать псевдоним - нет, вместо него ставим дополнение translit.
Использовать дружественные URL - да.
Транслитерация псевдонимов - russian.
3. Убедиться что mod_rewrite активирован. например функцией phpinfo().
Вот еще тема для размышлений на форуме MOdx forums.modx.com/thread/36348/resolved-friendly-url-alias-not-working